Диапазон тем, за которые берётся агентство переводов, очень широк: от средневековой художественной литературы до проектно-строительной документации. Переводчик-фрилансер обычно ограничен двумя-тремя специализациями и общеупотребительной лексикой.
Бюро в состоянии обработать тексты больших объёмов, непосильные для частника.
В агентстве переводов все материалы проходят вычитку и корректуру. Это необходимый этап, ведь даже опытный переводчик не застрахован от ошибок, особенно после 6-7 часов непрерывной работы.
Бюро переводов – это содружество профессионалов, готовых помочь друг другу в трудной ситуации. Если кто-то заболел, не справился с заковыристым текстом, срочно отлучился по делам – другой сотрудник выполнит его задачу оперативно и качественно.
Частный переводчик, не будучи связан обязательствами, способен посередине работы переключиться на выполнение более дорогого или менее сложного заказа. Бюро гарантирует успешное завершение процесса перевода.
Переводческая компания может предоставить нотариальное заверение перевода и проставить апостиль на официальные документы в Минске; частное лицо такими полномочиями не располагает.
Как выбрать бюро переводов?

Прежде всего, поинтересуйтесь, какова репутация намеченного вами бюро переводов: почитайте отзывы реальных клиентов, отправьте в бюро запрос об имеющихся сертификатах. Уточните, является ли бюро широкопрофильным (универсальным) или узкоспециальным.

Нанесите визит в агентство, пообщайтесь с сотрудниками вживую, оцените их адекватность, корректность в общении, уровень общей эрудированности. Выясните, каким образом реализуется функция защиты информации - солидные компании, как правило, заключают с клиентом соглашение о конфиденциальности.

Сравнивая ценовую политику разных бюро переводов, не станьте жертвой собственной бережливости: зачастую слишком низкая стоимость услуг – признак недостаточной квалификации кадрового состава агентства. На формирование ценника влияют объём и особенности тематики исходного материала, срочность, популярность языка и потребность в дополнительных услугах (вставка рисунков и фотографий, корректура, графический дизайн и т.д.).

Письменный перевод технических, финансовых и экономических, медицинских и фармацевтических, научных, рекламных, художественных материалов и текстов общей направленности
Услуги устного перевода на выставках, собраниях, переговорах, производственных совещаниях, официальных встречах и конференциях
Перевод личных документов (паспорт, диплом об образовании, аттестаты, справки и т.д.)
Проставление апостиля (подтверждение подлинности перевода документа в форме, принятой на международном уровне). Апостиль бывает необходим для признания легальности паспорта, свидетельства о заключении/расторжении брака, свидетельства об установлении отцовства, свидетельства о смерти, свидетельства об изменении ФИО
Нотариальное заверение перевода – требуется при обращении в государственные учреждения, налоговые органы, паспортно-визовую службу, консульский отдел посольства иностранного государства
Корпоративное обслуживание – длительное сотрудничество с компанией-нанимателем, которое включает услуги устного перевода, ведение корпоративной деловой переписки, сопровождение сделок и т.д.
Если вам требуется перевод документов в Минске, наше бюро располагает всеми возможностями для скорейшего выполнения этой задачи. Свяжитесь с нами любым из указанных способов (……………) или загляните в наш офис на чашечку чая. Мы видим в каждом клиенте человека, а не просто источник заработка. Словом, welcome!